kleinstbuden-mechanic

wer eine klage bei einem deutschen amtsgericht einreicht und die beklagte partei hat ihren sitz in einem anderen land, in dem - unter anderem - auch deutsch amtssprache ist, dem kann passieren, was folgt:

das deutsche amtsgericht ließ - ohne hinweis an die klagende partei - die klage nebst zustellungsbeschluss etc. in eine andere amtssprache zu übersetzen und bat die auslandsabteilung des amtsgerichts um formlose zustellung bei der beklagten partei. diese verweigerte die annahme.

wieder ohne einen hinweis an die klägerpartei, verfügte das amtsgericht die förmliche zustellung unter zuhilfenahme entsprechender gesetzlicher vorschriften innerhalb eines gewissen vertrages zwischen deutschland und dem ausland. hierfür wurde eine erneute übersetzung in eine weitere amtssprache verfügt. auch - erneut - ohne die klägerseite zu informieren.

wohlwissend, dass man das verfahren freilich damit verzögern kann, teilt die beklagte partei nun mit, dass sie diese andere amtssprache nicht lesen kann. das gericht schreibt zurück und meint, dass doch den anlagen zur klageschrift zu entnehmen sein, dass die beklagte sehrwohl diese sprache beherrsche.

seitdem herrscht in diesem verfahren in richtung der beklagten partei funkstille, weil das gericht zunächst einmal die gebühren für die beiden übersetzungen bei der klägerpartei einfordert.

zweieinhalbtausend euro kosten für den übersetzer bei einem streitwert von eintausendfünfhundert euros. das nenne ich 'gutes geld schlechtem hinterherwerfen'.

gott sei dank, passiert mir sowas nicht.

jetzt hat cheffe sich also doch noch entschieden: wir nehmen eine auszubildende; aus einen osteuropäischen land. sie hat sich einfach mal per e-mail beworben und der gute umgang mit den neuen medien kam gut an. aber auch, dass sie auf eigene kosten zu einem bewerbungsgespräch nach deutschland kam. witzig, dass sie sowohl fließend deutsch als auch englisch spricht; nicht akzentfrei, aber sehr gut.

sie hat insgesamt dreieinhalb jahre bei einem westeuropäischen konzern in der telefonhotline gearbeitet (wohlgemerkt: etwa 850 km südöstlich des deutschen erzgebirges!), ihre zeugnisse sind ziemlich gut und die ausbildungsvergütung liegt etwa 100 euro über dem, was sie bisher so verdient hat. da gewinnen beide seiten. das tollste ist, dass ich ihr nicht beibringen muss, wie man tippt. die macht glatt 130 anschläge die minute.

so lobe ich mir das.