kleinstbuden-mechanic

ich habe auf meinem schreibtisch ein foto von meinem töchterchen in einem rahmen, den ich selbst gebastelt habe. naja, zusammen mit einer freundin, die sich mit porzellan auskennt. meine tochter strahlt mich da jeden tag an und versüßt damit meinen büroalltag. heute morgen stelle ich fest, dass unsere putzfrau den rahmen zerdeppert hat. sie schreibt folgendes (o-ton):

„sehr geehrte dame, leider habe ich mit dem staubsaugerkabel das bild heruntergerisen. weil es jetzt kapputt ist, kaufe ich ihnen bei lidl einen neuen rahmen. es tut mir sehr leit.“

da sag ich jetzt nichts mehr zu.

eine freundin gleichen berufs aus münchen erzählte mir gerade, dass ihr cheffe einen terminsverlegungsantrag für einen bald stattfindenden termin damit begründete, dass das wochenende vor dem terminstag das letzte wochenende der wiesn sei. er habe reservierungen für ein festzelt und es sei schwer vorstellbar, dass sowohl er und sein mandant am folgenden montagmorgen auch wirklich 'verhandlungsfähig' seien. der termin wurde dann heute aus 'dienstlichen gründen' verlegt.

da wurde jemand an was erinnert.

ich habe mich ja schon daran gewöhnt, dass manch französische kanzlei ohne jede rücksicht darauf, dass eben nicht jeder juristisches französisch oder überhaupt französisch versteht, briefe an deutsche rechtsanwälte verschickt. die wollen können das wohl nicht verstehen.

heute bekommen wir mal post von übersee, von einer insel im pazifik, auf der offenbar nur französisch gesprochen wird. auch dort wieder das gleiche: man will kann nur französisch sprechen und schreiben. da kann man nun mal wenig machen, wenn hier auch keiner französisch spricht / schreibt.

einen übersetzer für die korrespondenz zwischen mandant und anwalt einzusetzen ist eigentlich zu teuer. wie löst man das? entweder mandat an jemand anderes weiterleiten oder französisch lernen.

bin mal gespannt was cheffe sich einfallen lässt.